Retrieval-Conditioned Topology Selection with Provable Budget Conservation for Multi-Agent Code Generation (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)