Text this: Retrieval-Conditioned Topology Selection with Provable Budget Conservation for Multi-Agent Code Generation