Conditional Diffusion Under Linear Constraints: Langevin Mixing and Information-Theoretic Guarantees (ArXiv cs.IT Recent Papers, 2026)