Text this: Conditional Diffusion Under Linear Constraints: Langevin Mixing and Information-Theoretic Guarantees