The Missing Evaluation Axis: What 10,000 Student Submissions Reveal About AI Tutor Effectiveness (ArXiv cs.HC Recent Papers, 2026)