Text this: The Missing Evaluation Axis: What 10,000 Student Submissions Reveal About AI Tutor Effectiveness