LaTA: A Drop-in, FERPA-Compliant Local-LLM Autograder for Upper-Division STEM Coursework (ArXiv cs.HC Recent Papers, 2026)