Adaptive Client Sampling in Federated Learning via Online Learning with Bandit Feedback (Journal of Machine Learning Research, 2026)