From Coordinate Matching to Structural Alignment: Rethinking Prototype Alignment in Heterogeneous Federated Learning (ArXiv cs.DC Recent Papers, 2026)