Text this: From Coordinate Matching to Structural Alignment: Rethinking Prototype Alignment in Heterogeneous Federated Learning