Text this: FedAttr: Towards Privacy-preserving Client-Level Attribution in Federated LLM Fine-tuning