Cited but Not Verified: Parsing and Evaluating Source Attribution in LLM Deep Research Agents (ArXiv cs.CL Recent Papers, 2026)