Text this: Cited but Not Verified: Parsing and Evaluating Source Attribution in LLM Deep Research Agents