Learning to Communicate Locally for Large-Scale Multi-Agent Pathfinding (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)