Learning Material-Aware Hamiltonian Risk Fields for Safe Navigation (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)