Self-Play Enhancement via Advantage-Weighted Refinement in Online Federated LLM Fine-Tuning with Real-Time Feedback (ArXiv cs.LG Recent Papers, 2026)