A Syndrome-Space Approach to Proximity Gaps and Correlated Agreement for Random Linear Codes (ArXiv cs.IT Recent Papers, 2026)