Text this: A Syndrome-Space Approach to Proximity Gaps and Correlated Agreement for Random Linear Codes