Text this: How Does Attention Help? Insights from Random Matrices on Signal Recovery from Sequence Models