Text this: FAVOR: Efficient Filter-Agnostic Vector ANNS Based on Selectivity-Aware Exclusion Distances