Text this: DiffRetriever: Parallel Representative Tokens for Retrieval with Diffusion Language Models