From Surface Learning to Deep Understanding: A Grounded AI Tutoring System for Moodle (ArXiv cs.IR Recent Papers, 2026)