From Standard English to Singlish: A Retrieval-Augmented Approach for Code-Switched Creole Generation in Large Language Models (ArXiv cs.HC Recent Papers, 2026)