Problem Space Attunement in Youth Social Media Design (ArXiv cs.HC Recent Papers, 2026)