Physical Simulators as Do-Operators: Causal Discovery under Latent Confounders for AI-for-Science (ArXiv cs.ET Recent Papers, 2026)