Text this: Physical Simulators as Do-Operators: Causal Discovery under Latent Confounders for AI-for-Science