LLMs Improving LLMs: Agentic Discovery for Test-Time Scaling (ArXiv cs.CL Recent Papers, 2026)