Text this: How to Train Your Latent Diffusion Language Model Jointly With the Latent Space