Text this: Measuring and Mitigating the Distributional Gap Between Real and Simulated User Behaviors