Text this: Reason to Play: Behavioral and Brain Alignment Between Frontier LRMs and Human Game Learners