Text this: Optimal and Scalable MAPF via Multi-Marginal Optimal Transport and Schrödinger Bridges