The Bystander Effect in Multi-Agent Reasoning: Quantifying Cognitive Loafing in Collaborative Interactions (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)