Collective Alignment in LLM Multi-Agent Systems: Disentangling Bias from Cooperation via Statistical Physics (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)