PC3D: Zero-Shot Cooperation Across Variable Rosters via Personalized Context Distillation (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)