RADAR: Redundancy-Aware Diffusion for Multi-Agent Communication Structure Generation (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)