Text this: RADAR: Redundancy-Aware Diffusion for Multi-Agent Communication Structure Generation