EnactToM: An Evolving Benchmark for Functional Theory of Mind in Embodied Agents (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)