CalBench: Evaluating Coordination-Privacy Trade-offs in Multi-Agent LLMs (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)