Text this: CalBench: Evaluating Coordination-Privacy Trade-offs in Multi-Agent LLMs