PECMAN: Perception-enabled Collaborative Multi-Agent Navigation in Unknown Environments (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)