Text this: Variational Inference for Lévy Process-Driven SDEs via Neural Tilting