Text this: Quantifying Concentration Phenomena of Mean-Field Transformers in the Low-Temperature Regime