Unmasking On-Policy Distillation: Where It Helps, Where It Hurts, and Why (ArXiv cs.LG Recent Papers, 2026)