AssayBench: An Assay-Level Virtual Cell Benchmark for LLMs and Agents (ArXiv cs.LG Recent Papers, 2026)