Cross-Domain Lossy Compression via Constrained Minimum Entropy Coupling (ArXiv cs.IT Recent Papers, 2026)