Text this: UniRank: Unified List-wise Reranking via Confidence-Ordered Denoising