When Should Teachers Control AI Generation for Mathematics Visuals? (ArXiv cs.HC Recent Papers, 2026)