Text this: When Should Teachers Control AI Generation for Mathematics Visuals?