The Attacker in the Mirror: Breaking Self-Consistency in Safety via Anchored Bipolicy Self-Play (ArXiv cs.GT Recent Papers, 2026)