Text this: On the Simulation Cost of Quantum Finite Automata